Desde o início dos tempos que o voo espacial sempre foi um sonho.
O foguete o transformou em realidade.
Mas antes do homem ter dado esse passo gigante,
os bravos entraram no foguete e esses bravos eram macacos.
O Ham I foi o primeiro americano que se atreveu a ir
onde nenhum outro homem ou macaco tinha ido antes.
E, esta noite, o seu corajoso legado continua.
Apresentamos Ham, Terceiro!
- O neto de Ham I em pessoa. - Obrigado. Obrigado.
Nada de autógrafos, nem de fotos com flash.
Ok, pronto, fotografem. Eu assino depois.
Senhoras e senhores, se segurem bem,
pois vamos embarcar numa missão às estrelas!
Espaço, estrelas, blá, blá, blá. Para com o sermão, passemos à ação.
Aponta para cima, aperta o cinto.
Queixo para baixo, polegares oponíveis para dentro.
Para de se preocupar comigo, Houston. O espaço está em meu sangue.
- E entre as suas orelhas. - E aí vou eu!
Vamos lá, comece a fazer barulho!
Vamos colocar a tenda abaixo! Vai ser uma loucura!
Preparem-se para ficar "espantificados".
- Acender o pavio. - Contem comigo! Dentro de três...
...dois, um, partida!
Garotas.
E outra vez para baixo.
Estou tão entusiasmado. Não posso negar!
Mantenham os olhos na plataforma de aterrissagem.
Nada de macacadas. Siga o plano, fanfarrão.
Atenção ao grande final!
E uma pirueta, um mergulho... Sempre com estilo!
Oh, credo.
Isto não é bom!
Sempre a se exibir.
Está tudo bem, pessoal! É por isso que ponho capacete no macaco!
MACACOS NO ESPAÇO
A Sonda Infinity avança com sucesso para além da órbita lunar.
Estado: Não tripulada e controlada à distância.
Missão: Procurar vida.
Detectando anomalia espacial não identificada.
Atenção, falha no sistema. Falha no sistema.
- É tão linda! - Venha aqui, linda "flutureta".
- Oh, não! - O Zartog!
Não sabem ler? Afastem-se de minha casa!
Seu monstro!
Se os pego, pirralhos, vou congelar vocês em Hidrozar também!
Não admira que a cidade inteira te odeie.
É assim que eu gosto.
- Olhem! Está vindo para cá! - É um monstro do céu!
Minha cabana.
Uma dádiva do céu!
Sou a sonda Infinity do planeta Terra.
Agora vamos efetuar um exame fisico completo.
Para propósitos estritamente científicos.
Desde o início dos tempos que o espírito indomável do homem
nos permitiu alcançar grandes feitos culturais e civilizacionais.
Criou maravilhas arquitetônicas, artísticas, musicais e de engenharia.
Mas nem só de trabalho vive o homem, ele também gosta de diversão!
Quero viver como eles.
Interface de controle do sistema operacional.
Ativação manual do sistema.
Chegou uma nova era, a era de Zartog!
O programa simiano começou nos anos sessenta.
Estes chimpanzés são como os que usamos...
nas primeiras missões espaciais.
Quando é que eles vão para o espaço?
Não vão. São só exemplos do passado.
- Ei, o que se passa, Cometa? - Não sei, mas é importante!
Se perdeu? Como assim?
Senador, a Infinity foi desviada da rota pela força magnética...
de uma anomalia dimensional no contínuo tempo-espaço.
- Em língua de gente. - Foi sugada por um buraco negro.
Os meus eleitores se preocupam com buracos na estrada...
e não com buracos negros.
Sabem quantos podemos reparar com cinco bilhões de dólares?
Área do buraco na estrada...
expoente de três, que é o diâmetro da circunferência,
multiplicado por sete...
50.6 milhões.
Dependendo das flutuações do asfalto.
- Dos custos da mão-de-obra. - E dos atrasos.
Era uma pergunta retórica, retardados.
Os nossos dados indicam que a Infinity foi parar no outro extremo do universo.
Como pode ver nesta imagem, a Infinity aterrissou num planeta,
numa cratera cheia de H2O.
- Significa água. - Eu sei o que significa.
Senador, se a atmosfera for viável, o planeta pode conter vida.
Até mesmo uma seleção de futebol.
Isto pode comprovar aquilo que sempre suspeitamos.
Nós não estamos sós.
Imaginem o que uma missão poderia fazer pela ciência.
Para não falar na venda de camisetas.
Triunfo político. Quero astronautas lá imediatamente.
Está fora de questão. É arriscado para os humanos.
Não sabemos como o buraco negro afeta o tecido vivo.
Pode metamorfosear o DNA, causando cegueira.
- Parada cardíaca. - E talvez até a morte.
Interessante.
- Cometa, o que está fazendo? - Conseguindo uma missão.
- Poderiamos mandar os macacos. - Macacos? Macacos...
Não são humanos, mas não é ruim. Me mostrem isso.
Malta, temos uma missão.
Senador, o Titã, a Luna e o Cometa
estão totalmente preparados para a missão.
Treinaram para isto a vida inteira.
Que se dane o treino. Estes macacos são uns chatos! São uns nerds.
Tecnicamente, não existem nerds no mundo dos símios.
Reconheço um nerd quando o vejo.
- Ele pensa que somos nerds? - Não, não. Somos super bacanas.
Esta missão precisa de publicidade,
de barulho para atrair a atenção da midia.
Precisa de um macaco com qualidades. Precisa de alguém como... ele!
Um verdadeiro herói com dignidade e nobreza.
Ele morreu há trinta anos.
Mas ele tem um neto.
Huh, hoh, que dor.
Quando prometi ao seu avô que cuidava de você,
eu nunca pensei que ia estar cuidando de ossos de macaco, noite após noite.
Sabe como é, gosto de ir ao limite. Nunca deixo nada pela metade.
Continue a se exibir, e fica a meio caminho do embalsamador.
Não, não podem levá-lo! Ele me pertence!
Assuntos oficiais do governo, desapropriação, segurança nacional
e muitas outras coisas assustadoras com helicópteros que é melhor evitar.
Ele é mais velho do que pensava.
Você também não é novinha.
- E está à procura do... - Ele é tão atraente!
Sim, sou jeitoso.
Sou a Dra. Elsa. E você vai para o espaço, como o seu avô.
Espaço? Resposta errada. Está falando com o Ham errado, doutora.
Adeus senhora do espaço que está caidinha por mim.
Prazer em vê-la. Fique bem. Não deixe a porta lhe bater às...
Bem, ele parece estar muito entusiasmado.
Garoto, está desperdiçando a sua única oportunidade.
É a oportunidade de ter sucesso, de honrar o seu legado.
Eu sou a estrela do meu espetáculo,
não vou ser cobaia de um astronauta humano.
O seu avô não foi uma cobaia. Ele foi astronauta da NASA.
Apareceu em revistas, jornais e na televisão.
Até conheceu o presidente.
Eu conheci o chefe de polícia uma vez.
Ham! Ele fez algo digno de orgulho.
Tinha um sonho e o realizou. Você tem sonhos?
Eu estou vivendo o meu sonho!
Houston, temos um problema.
- Obrigado por apoiar o seu governo. - Sob ameaça judicial!
Vou precisar do trailer de volta.
Parece que vamos precisar de uma nova bola de canhão.
Gosta de viajar?
- Aí vem ele. - Sentido.
Não acredito. Vamos viajar com o neto do grande Ham.
Têm certeza que disseram "neto"?
Conheço os meus direitos. Vou ligar para a defesa dos animais!
Exijo falar com o diretor do circo! Socorro! Fui raptado!
Ele está agitado por estar num ambiente novo.
- Oh, credo! - Vidro duro.
Comandante Titã, navegação e coordenadas.
Ham, ponto e pensando.
Tenente Luna. É uma honra, comandante.
Olá, macaquinha. Não ligue se não te der bola.
- Luna... significa Lua em latim. - É isso mesmo, sim.
Quem diria, dois amantes da língua.
Me chamo Cometa. Computadores e eletrónica.
Estou ansioso para trabalhar com você.
Lamento, garoto, mas não vou ficar. Tenho uma apresentação no sábado.
- Vamos, Houston! - Com todo respeito,
o senhor foi selecionado para uma missão de importância histórica,
para a nobre busca de...
A liberdade e a coragem, e tal e tal e tal...
A única missão que tenho é divertir.
Ora vejam e aprendam. Abracadabra.
Perfeito. É um palhaço.
De qualquer forma, boa sorte, fiquem bem, adeusinho,
ou o que vocês quiserem, mas vou dar o fora.
- O que é aquilo? - Propulsores.
Vamos demonstrá-los para a imprensa no sábado de manhã.
O meu bilhete para casa.
Tremam de horror, o Lorde Zartog é um terror.
Agora, todos conhecem o poder absurdo que tenho
com a minha enorme e reluzente máquina coisa-e-tal.
Há alguém entre vocês que se oponha a meu reinado?
Espera,
está dizendo que manda porquê essa coisa aterrissou em sua cabana?
Sim, e se não me obedecer, te mergulho em Hidrozar.
Não fará isso porque eu ficaria congelado para sempre.
- Exatamente! - O Hidrozar não!
Frio!
- Frio! - Mais alguém quer um mergulho?
Ótimo. Vocês... ao trabalho!
Vamos começar a festa.
A Infinity atingiu 10 Gs ao atravessar o buraco negro.
Se a estrutura interna dos chimpanzés não aguentar a pressão,
eles vão explodir como um rato num microondas,
ficar com o cérebro assado e com as entranhas de fora.
Você tem dentes fantásticos!
Aqui vão 5 Gs. Aqui vão 6 Gs.
Esta coisa está andando muito depressa, não está?
7 Gs. 8 Gs.
Esta pode não ser uma boa hora para perguntar,
mas me ajudaria com a mudança no fim de semana?
Tenho pouca coisa, mas podemos nos divertir depois!
- Foi divertido, vocês teriam montanha-russa? - É a minha vez.
Coitadinho do Cometa. Ele pensa que vai para o espaço.
Três cadeiras, três chimpanzés.
- Onde vamos almoçar? - Já não como gorduras insaturadas.
Precisamos de você aqui, Cometa. É nossos olhos e ouvidos.
Garoto, já te contei a história
do curto-circuito dos primeiros foguetes Mercury?
Foi você?
Foi no dia em que o avô do Ham e eu criamos a expressão:
"Tão fácil que até um humano consegue."
Não sei o que me deixa mais feliz.
A teoria do campo unificado de Einstein
ou ver macacos numa esteira rolante.
Eu sou um Titã Sou destemido
Ninguém quer cantar contigo...
vá viver, um, dois... é um careta, três, quatro...
O quê?
E eu que quase desisti de Harvard para fundar uma empresa de software.
Quem é que ri por último, Bill Gates?
Memorizar sequências é um teste vital à capacidade cerebral dos chimpanzés.
Curtem música bacana?
Quando vai se ligar e ganhar asas?
Sábado, às dez da manhã.
Ham! Fiz estes rádios para a viagem.
São capazes de funcionar no buraco negro.
- Você fez isso? - Bem, eu entendo de máquinas.
Ouça, garoto, obrigado pelo Bananaberry, mas não vou precisar.
Cometa, eu aceito o rádio.
Ei, garoto, óculos espaciais simianos, edição especial.
Uau! Obrigado! Legal!
Meus caros cidadãos, esta missão vai atravessar o cosmo,
onde esperamos finalmente responder à pergunta ancestral:
"Existe vida inteligente no espaço?"
Verificar controles do propulsor. Direita inicia, esquerda para.
Para cima é direita, para baixo é esquerda.
- Entendeu? - Sim. Direita inicia, esquerda para.
Agora pode ver, agora não.
Para onde é que foi? Aqui está. "Olá. Eu estava escondido."
Te falta um parafuso.
Chipamzé da bola de canhão. Não está no circo.
Dar este salto através do buraco negro significa um grande risco e perigo.
Quem vai preparar o caminho para nós?
Os eleitos... os orgulhosos... os macacos!
Impressionante!
Um momento histórico.
E aqui está ele, o símbolo da antiga e da futura glória do nosso país.
Ham, Terceiro!
Obrigado, obrigado. Para o circo e mais além!
Deve ter doído.
Espera! Oh, não, não, não!
Quanto combustível tem aquele propulsor?
- Ai, ai. - Legal!
Direção errada! Atenção!
Macacos são selvagens.
Oh, não! Macacos me mordam! Cuidado!
- Salvem as crianças! - Salve-se quem puder!
Ei, olhem! Estou na televisão!
Está ficando... oh, não!
O macaco está louco!
Oh, isto não é bom.
É um palhaço!
Para que lado é o circo?
Tcharam!
Embarque-os.
Que tipo de simulador é este? É muito realista.
Ah, pois é.
Ok, já estou mais leve.
Esperem, não estou pronto ainda.
Ok, estou bem. Onde é que estamos?
Uh, galera?
A simulação da Terra está cada vez menor.
Não é uma simulação, não é?
Agora somos oficialmente macacos do espaço.
A Horizon completou a primeira fase da operação.
- Oh, maravilhoso! - Muito bem.
Parabéns para nós.
Boa!
Não, não está direita. Não, não. Agora está direita demais.
Quem é este? Não me lembro de o congelar.
Não, não. Estão fazendo tudo errado.
Ponham a "flandres" mais para cima. Ponham o "toles" em fila.
Cuidado com isso! Levei o dia todo para o congelar.
- Splork! - Sim, Lorde Zartog?
- Ajoelhe-se perante Lorde Zartog. - Sim, Lorde Zartog.
Em breve, a casa de Zartog estará terminada.
Vai ser magnificiente!
É uma pena que o vulcão vá destruí-la
quando os três sóis se alinharem no Triplo Domingo.
Eu estou um passo à frente desse vulcão.
É por isso que estou construindo aquilo.
Aqueles canos vão desviar o Hidrozar para longe.
Nunca nada irá destruir a casa de Zartog.
Mas se desviar o Hidrozar do vulcão, a aldeia vai ficar toda soterrada.
Exatamente. Uma gloriosa piscina refletora
para refletir a minha glória, gloriosamente.
- Mas onde é que nós vamos viver? - Comigo... na minha masmorra.
Que bondade a sua, excelência.
Diário do comandante. Data estelar: Agora.
Espaço, a fronteira final. Descolei com sucesso a...
Oh, hospedeira, poderia me trazer uma almofada e um cobertor?
- Fica sentado. São as regras. - Descolei com sucesso a...
Olhem! Sem mãos, sem pés. Sem cauda.
Na Terra, o seu comportamento insubordinado seria o fim da macacada!
Você não vai fazer isso a viagem inteira, não é?
- O quê? - Usar "macaco" em todas as frases.
Diga já, e vou matá-lo.
Comandante! A violência vai contra a diretriz dos primatas.
Tem razão, Tenente.
O amor vai contra a diretriz dos primatas?
Ouça e aprenda, bola de canhão.
A sequência de aproximação tem de ser ativada em ordem.
Ligar os motores para acelerar, o vermelho primeiro, o azul para acabar.
Depois, pressionar três, seis, cinco, se quiser continuar um brinco.
- Permissão para falar, comandante? - Permissão concedida.
- Você é um tolo. - Eu não gosto de você.
- Iniciar matriz 3D. - Preparar imagem visual.
Disparar torpedos de fóton!
- Está pedindo, bola de canhão. - Ah, é? Mostra.
- Titã, não! - É uma ameaça para a missão!
Tcharam!
Ups, desculpa.
Que nome vamos dar aos nossos filhos?
- O que foi? Aqui vou eu. - Vai apanhar!
Estabilizadores orbitais, em ordem.
Propulsores auxiliares, em ordem. Detetor de colisão, em ordem.
- Atração de circo. - A carta não é sua, hah?
Eu não aguento isto durante mais setenta e três anos-luz.
- Te peguei! Venha aqui!
Cuidado com o pêlo, furioso George.
O membro desordeiro da tripulação foi detido.
Implementar regra número 8-15.
O que é a regra número 8-15?
Galera, quero fazer chichi!
Isto que é sucção!
E agora, caras, perdemos o papel higiênico.
A culpa não foi minha.
Propulsores alinhados para a entrada.
Ainda bem que não vamos entrar naquela coisa que parece louca.
Desculpe, durante a missão, só consigo ouvir astronautas verdadeiros.
Então, a quem pediu desculpas?
- A ninguém. - Porque é que disse "a ninguém"?
- Idiota! - Picuinhas!
- Atira-cocós! - Talvez tenha alguma música no rádio.
Ei, macaca-rena!
Atração de circo!
Em aproximação da entrada da anomalia dimensional.
Preparar para o limite do buraco negro.
Atingindo 5 Gs, 6 Gs.
8 Gs.
- Tenho que ficar alerta. - Perdendo a consciência... agora.
Titã!
Vamos, vamos! Onde é a marcha-ré desta coisa?
- Bem-vindo ao InStar. - Oh, ainda bem.
Em que posso ajudá-lo?
- A Horizon entrou no buraco negro. - Fabuloso!
O sinal volta dentro de 12 minutos e 20 segundos.
Este trabalho melhora.
Temos 3 macacos comandando uma nave de 3.7 bilhões de dólares.
O que pode dar errado?
Ei, legal, um planeta. E vamos direto para ele.
Oh, meu Deus, vamos diretinho para ele!
Acorda! Acorda! Têm que aterrissar esta coisa!
Nada de pânico. Está só saindo de um buraco negro do outro lado do universo,
a quinze mil quilómetros por hora e sem freios!
Para cima! Vamos!
Oh, volante!
Espero que um destes botões seja um campo de força.
Por favor, por favor, por favor!
Airbags ativados.
Consegui! Sou o chimpanzé mais inteligente do universo!
- Bem, não foi nada mal. - Nave estabilizada.
Recuperando sinal em cinco, quatro, três, dois, um.
"Por favor, aguarde"
Vou à copiadora mais tarde, se alguém quiser tirar cópias do currículo.
- Perderam a nave? - Deve ser alguma avaria técnica.
Queimar pipocas no microondas é uma avaria técnica.
Isto é um desastre de bilhões de dólares!
3.7, para ser exato.
Por outro lado, se eles não voltarem, poupamos 5 mil em bolos e balões.
Temos que contar com o sistema de reinício em caso de avaria passadas 24 horas.
Têm 24 horas para trazê-los de volta,
ou corto os fundos e este programa espacial passa à História!
Nem mais um centavo. Nem dinheiro para suportes de caneta vão ter.
Seu monstro!
Lembrem-se, sem ovos não há omeletes!
- Oh, eu adoro omeletes. - O que é isso?
Eles perderam contato.
Cometa para Luna. Responde, Luna.
Há muita interferência. Vou entrar na unidade central e filtrar o sinal.
Droga, no meu tempo sómente gritavamos mais alto.
Ah, lindo. Aterrissamos no deserto.
Vejamos. Caixa de amendoins do elefante, não é este.
Cantina do circo, carro do diretor do circo,
o armário de bananas do Houston.
Um pequeno passo para o Ham, mais um pequeno passo para o Ham,
e ainda mais outro pequeno passo...
O que faz ai fora?
Estou testando a gravidade? Sim, funciona.
Quem te autorizou a abrir a escotilha? Comandante? Comandante?
- Você não tem responsabilidade para esta missão. Responsabilidade?
Conduzi este engradado enquanto você e o comandante tiravam um cochilo!
Estava acordado e não ativou a sequência de aterrissagem?
- Era só isso que tinha que fazer. - Não é verdade.
- Também tive que pôr o pânico em dia. - Não! Não!
- O que foi? - O ar pode ser venenoso!
Oh, não! Ar venenoso!
- Diário da Tenente... - Sufocar...
- O ar é respirável. - Arfar.
- A temperatura é normal. - Morrer.
- Vou ganhar um Óscar. - E não há sinais de vida inteligente.
- Olha, o planeta tem três sóis. - Fabuloso.
Tal como os filmes de ficção-científica em outros planetas previram que seria.
Tal como todos sabem, amanhã é Triplo Domingo!
Os nossos três sóis vão se alinhar e o vulcão vai explodir!
E em honra a esse dia especial, e o mais importante, em minha honra,
vou fazer uma comemoração, uma festa de inauguração do palácio.
- Vossa Senhoria! - O que foi?
- Caiu outro monstro de metal do céu! - Um monstro de metal? Como este?
Só que maior! Só que maior! Só que maior!
- Maior do que o meu? - Não é o tamanho do monstro,
mas sim aquilo que se faz com ele que importa, excelência.
- Traidor! - Eu não sou traidor!
- Então, retira o que disse! - Eu retiro o que disse.
Não pode retirar. Agora já disse.
Todos já ouviram. Todos ouviram, não foi?
- Splork! - Uh, eu?
Parabéns, é o novo general.
Leve um grupo de guerreiros e me traga o monstro do céu.
Uh, ok, o tipo alto, você com a barriga vermelha,
o tipo do chapéu bicudo e o das manchas lá atrás.
Sou sempre escolhido por último.
Preparar!
Levem os fluvianos!
Imagine, somos os primeiros astronautas a pisar neste planeta.
Estas fotos vão aparecer nas primeiras páginas.
As imagens mais importantes do século!
Fico bem deste lado?
Me esqueci. Fico bem de todos os lados.
Me tira uma numa pose heróica com o queixo levantado.
- Oh, e outra assim. - Palhaço.
Sempre alerta. Pensativo. Pronto para atacar. Distraído.
Distraído rindo. Fiz peraltices.
Espera, Luna. Se fosse você, não faria isso.
Este é o primeiro sinal de vida complexa num planeta extraterrestre!
Os astronautas recolhem conhecimento. É o que fazemos.
- Eu teria mais cuidado. - Você, cuidado?
Só estou dizendo que isso parece uma flor que o Palhaço Piddles usa.
O que eu tenho que aturar...
O Piddles é um palhaço muito legal que tem uma caixa muito legal
decorada com flores muito legais.
Os garotos acham que é a coisa mais bonita que já viram, até que...
Bu! Salta de lá uma cobra gigante.
Por favor, sou uma astronauta treinada. Sei o que estou fazendo.
Astronauta treinada? Os macacos do espaço são ridículos.
É isso que pensa do seu avô?
Apanha as suas flores e vamos voltar para a Terra.
Se não houver trânsito no buraco negro,
ainda chego ao circo a tempo da sessão das oito.
Chimpanzé marrenta traça de livros.
O que é que o Piddles faz a seguir?
Costuma atirar um balde de confetes para o público...
e depois começa a atirar bolos na própria cara.
Acho que isso não vai nos ajudar aqui.
O meu Manual Simiano Espacial.
Deve dizer qualquer coisa aqui sobre o que fazer.
Captura de extraterrestres. Rebeliões extraterrestres.
Como dizer não a uma sonda extraterrestre...
Sistema manual!
Confetes. Não consigo explicar. Sempre metem medo.
Tem certeza que não estão com medo deles?
Sei que parece absurdo, mas acho que aqueles caras são super legais.
- Morte aos forasteiros! - Grande nome para uma banda.
Titã! Acorda!
O monstro do céu é nosso!
Depressa, por aqui!
Não podemos abandonar a nave! Nem o Titã!
Parece que eles nos abandonaram.
Voltar para Lorde Zartog!
Titã!
Pegue-os!
Fogo!
Não devia ter saído da nave! A culpa é sua!
Minha? Não concordei com isto! Devia estar me maquiando...
e não aqui num planeta extraterrestre te salvando!
Você? Me salvando?
Eu sou uma astronauta, você é só um fanfarrão!
- Está baixando muito o nível. - É o que você merece.
Não, estamos descendo literalmente. Estamos afundando!
Não consigo sair!
Vamos, como dizemos no circo:
"O espetáculo não acaba enquanto a mulher barbuda não rapar as costas!"
É tão nojento quanto parece.
Ham!
Suba em meus ombros e agarre aquele cipó!
Desculpe, isso é a minha perna.
- Eles estão no pântano! - Atacar!
- E agora? - Balança firme!
Balança como o vento! Liberta o chimpanzé interior!
Vamos, Luna, como se estivesse num trapézio.
Eu não sou de circo.
A vida é um circo, Luna. Só que a tenda é maior.
- Fogo! - Grito do Tarzan!
Ham! Não consigo fazer isto! Vou cair!
Consegue sim, Luna! Você consegue!
Não consigo.
Use os ombros, mexa as pernas, balança e larga.
Ombros, pernas, balança, larga.
Bom! É isso mesmo. Está conseguindo!
O chimpanzé foi libertado!
...balança, larga. Ei, olhe para isto, Ham.
Não!
Viu? Não custa nada.
Somos chimpanzés balançando numa selva de cipós com olhos e bocas.
Olhos e bocas!
Cobra um, cobra dois.
Pegue-os!
- Ham, socorro! - Luna!
Vamos nessa!
Boa tarde, garotas.
- Que primeiro encontro, ãh? - Isto não é um encontro.
Ah, isso é o que.
E espero mesmo voltar a vê-lo, porque estamos prontos para... cair!
- Ham, o que fazemos? - Tente cair na parte macia.
Abre bem os braços, queixo para baixo, polegares para dentro.
Espero que saiba o que está fazendo.
Está brincando comigo? Faço isto todos os dias da semana.
Menos às segundas, é o meu dia de folga.
- Ham? - Luna, queixo para baixo.
Ham!
Ham? Ham?
Você está bem? Ham, levante-se.
Vamos, Ham. Desculpe ter sido bruta com você.
Sim, você foi irresponsável, perigoso e indisciplinado,
mas me salvou a vida.
E foi até engraçado de uma forma incrivelmente irritante.
- E foi... - Atraente?
- Não... - Bonito?
Não.
Como o Brad Pitt, mas mais baixo e mais peludo? Então?
Luna, está ouvindo?
- Me deixe dizer só uma coisa... - A Luna está viva!
É a criatura mais irritante,
desagradável e egocêntrica que conheci.
O Ham está vivo.
Luna? Ham? Estão me ouvindo? Respondam.
É uma vergonha.
Nós os ouvimos, mas eles não nos ouvem.
Temos que calibrar a antena gregoriana,
substituir o espelho helicoidal e alimentar o defletor circundante.
A única palavra que entendi foi "alimentar".
Diário da missão: Estamos encalhados num planeta hostil.
- O Comandante Titã foi raptado. - E nós estamos nos apaixonando.
Não estamos não! Ignorar a última parte. Apagar! Apagar!
- Raptado? - Encalhados? Temos que ser rápidos.
Perdemos nossa nave e só temos 22 horas...
até que o piloto automático seja ativado e nós fiquemos presos aqui para sempre.
O quê? O que quer dizer com "presos"?
A nave tem um programa de segurança integrado...
que a faz voltar automaticamente para a Terra 24 horas após a aterrissagem.
- Estava no seu manual. - Isso era antes ou depois do capítulo
sobre as naves de salvamento que vão mandar para nos salvar?
Ham, só temos uma oportunidade de voltar para casa.
Já estive muito pior que isso. Vamos andando.
Contemplem o Monstro do Céu Dois, a sequência! Sim!
Saudações, extraterrestres!
Não se preocupem, não me acordaram. Tinha que me levantar.
Sou o Comandante Titã.
Viajei pelo espaço em busca de conhecimento,
para explorar os limites intergalácticos do universo,
fazer o primeiro contacto com extraterrestres como vocês,
enrolá-los em película aderente e levá-los para meu planeta...
para serem dissecados.
Dissecados?
Bem, isso é quando os deitamos numa mesa
e os abrimos com uma faca de cozinha.
Mas primeiro, têm que ficar em fila...
para que eu possa rotulá-los e catalogá-los.
Organismo um, organismo dois.
Organismo três.
Sou Lorde Zartog, o rei do planeta Malgor.
Zartog? Os seus pais te puseram esse nome?
Porque você é diferente. Gosto de você.
Escreve com um "G" ou com dois?
Quer dizer que é com um.
Organismos quatro e cinco...
vocês são muitos!
Calma, aí. Isso é propriedade da agência espacial.
Está incorrendo em violação do protocolo interestelar.
Mas se cooperar comigo, eu pedirei ao tribunal para ser brando com você.
Cooperar com você? Eu vou é te destruir.
Agradeço a sua honestidade. É um bom homem, Zartig.
E um adversário honrado. Que orgulho.
Prepare-se para ficar congelado para sempre.
Você nem sequer sabe usar o dispositivo de micro movimento de reticulação.
Até um cadete do primeiro ano sabe como fazer isso.
Podia me mostrar os segredos do monstro?
Negativo.
Não recebeu treinamento, não é qualificado,
nem sequer tem seguro.
Por favor, eu faço o que quiser.
Me ajuda a encontrar a minha tripulação.
- Ainda há mais? - Mais dois.
Nós os perdemos na Selva de Gunglevik.
Que espécie de idiota entra lá?
O Ham.
Tem que admitir... estar num planeta estranho quase que é legal.
Toda minha vida sonhei ser uma verdadeira astronauta,
tal como o seu avô, e aqui estou eu.
Verdadeiros astronautas? Acorda, Luna.
A única razão de estarmos aqui é para ver se explodimos no espaço.
Está enganado. Nós somos verdadeiros astronautas.
- Ham... - Qual de nós perdeu a lanterna,
que se mexe muito depressa atrás das rochas...
e tem uma cabeça?
Legal.
Por favor, eu não lhes farei mal.
Olá. Sou a Tenente Luna.
O meu nome é Killawallawizzaseywhoha.
Oh, boa, está bebada.
Sou a última lusian livre da aldeia de Killawallawazoowahooweeeeee.
Nós somos da Terra.
Terra, iTunes, gases com efeito estufa, David Beckham.
Para que essa cabeça que brilha no escuro?
A minha cabeça se acende quando estou com medo.
Não é preciso ter medo de nós. Nós somos amigos.
Amigos.
- Está sozinha? - Sim.
A minha aldeia foi capturada pelo Zartog e pelo monstro do céu.
As garras de metal lhe deram o poder para escravizar o planeta.
Garras de metal... a sonda! Nós também viemos das estrelas.
- Sim, eu os vi cair. - Você viu aquilo? Fui eu!
O quê?
- Sabe onde está a nossa nave? - No palácio do Zartog.
Pode nos levar lá?
Não se preocupe, nós te protegemos, Killawallazallawallakillazella.
Vamos te chamar Kilowatt, ou ficaremos aqui o dia todo. Ou a noite.
Vamos partir de manhã. A viagem é perigosa.
Temos que atravessar o Vale das Coisas Muito Más.
É uma terra de perigos desconhecidos, agonia e tortura,
para não falar da gripe das aves urk,
dos poços da morte, da doença dos florgs loucos,
da Caverna do Monstro Devorador de Carne
e da Nuvem Negra de It da qual ninguém escapa ileso!
Durmam. Vão precisar descansar.
- Também me faria bem chonar. - Fica do seu lado do planeta.
Os terráqueos têm uma forma estranha de mostrar amor.
Temos, não temos? Boa noite, querida.
Upa, Upa.
Bem, foi uma maravilha.
- Ainda dormimos durante... - Cinco segundos.
É um dos benefícios de viver num planeta com três sóis. Me sigam.
Ouça e aprenda, Zelig.
O PR5-13I
é um veículo multiuso de alta performance para explorar o espaço.
Rápido, resistente e robusto.
Os engenheiros o equiparam com sistemas de defesas
para todas as situações.
E a central de energia nuclear interna de 60 milhões de kilowatts...
garante que ele tenha sempre energia suficiente...
para fazer os trabalhos pesados.
- Está pronto para uma volta? - Sim! Leu meus pensamentos.
A espera é tão estupidificante.
Estou precisando de uma barra de cereais, e vocês?
Sou alérgico ao glúten.
Isto ainda é melhor que os amendoins do circo.
Ainda não acredito que o neto do grande Ham é um palhaço.
- Gosto do que faço. - Não quer ser um herói?
Como nos filmes?
Gostaria de ter oferecido fruta da nossa aldeia,
mas o Zartog destruiu tudo.
Lamentamos muito, Kilowatt.
Porque construíram uma máquina daquelas?
- Não fomos nós, foram os humanos. - O que são os humanos?
Eles são como nós. Bem, 99.9% como nós.
Mas é esse centésimo que os faz donos de tudo.
- Não! - Mas são gomas gigantes!
Isso não é comida. É um gafanhópro.
Caras, sou só eu que acho, ou isto é uma linda pilha de gafanhópros?
Ei, olhem para isto.
O porque de uma forma de vida imitar você
é um dos mistérios do universo.
Vamos, não seja pé de chumbo. Venha aquecer na pista.
- Ham, eu nunca dancei na minha vida. - Ok. Faremos isto aos poucos.
Me dê o braço.
Isso mesmo. Nada mal. Nasceu para isso.
Nasci? Sério?
Está brincando? Com certeza!
Estou dançando e também arrasando.
Agora cruza, o Robô, o Rei Tut. Dardo no rabo.
Fluvianos! Fujam!
Ham, não vamos conseguir fugir!
Estou adorando estes caras. Vamos!
Não me chamam Hamster, por nada.
Sim, porque o meu nome é Ham e estou correndo numa roda.
Deixa estar.
Oh, não! Esperem!
Boa!
Temos mesmo que treinar a freada.
Não, não, esperem! Não fujam, povo da goma!
A sua técnica de freada é ótima!
Eles têm medo. Esta é a Caverna do Monstro Devorador de Carne.
Qual é a desse planeta?
Custava muito ter uma Caverna de Gatinhos Fofinhos?
Ham, temos que terminar esta missão.
Só temos doze horas até a nave decolar.
Atravessar a caverna é o único caminho para sua nave.
- Fujam! - Depressa, Luna.
Quero que esta festa seja lembrada para sempre.
Melhor que tudo que Malgor já viu alguma vez.
Precisa de serpentinas. Nada é mais festivo do que serpentinas.
Adoro elas!
E alguns sacos de doces para quando os convidados forem embora.
É uma forma divertida e simples de dizer:
"Obrigado pela presença."
Splork, traga o papel.
Talvez tenhamos sorte e este monstro só devore a nossa carne com os olhos.
Ham?
Ou não!
Temos que encontrar a saída!
- Ham! - Luna!
Socorro!
Por aqui! É muito estreito para ele conseguir passar.
Depressa, ele está nos alcançando!
- Sem saída. - Oh, não.
Venham!
- Kilowatt, se apague! - Não consigo... muito medo!
Mas se não conseguirmos sair daqui, estamos fritos!
- Isso não ajuda nada. - Ok, aqui vai um truque.
Para controlar o seu medo, imagina aquilo que mais te assusta.
E depois imagina que vence o medo.
Depressa! Ham, ele está se libertando!
Vamos, você consegue, Kilowatt! Seja corajosa.
Sim, Sim. Controla o seu medo. Controla o seu medo.
Controla o seu medo.
Funciona.
A saída!
Vamos!
- Ele está bloqueando a saída. - Estamos encurralados.
Tive medo a vida inteira. Mas você me mostrou como o controlar.
Kilowatt, não! O que está fazendo?
- O que é preciso. - Kilowatt!
Se me engolir, eu só vou ficar mais forte.
- Kilowatt! Não! - Ham! Ham!
Porque é que ela fez aquilo? Que estúpida e corajosa!
Foi a coisa mais corajosa que já vi.
Onde é que estamos?
Isto deve ser a Nuvem Negra de It.
Está me fazendo sentir estranho e deprimido.
Nem sequer devia estar aqui. Sou um chimpanzé de circo de aluguel.
Como é que está se sentindo?
Como um animal amestrado, que é o que sou. Um palhaço.
Podia ser substituído por uma bola de canhão.
Homem, gritando e soluçando. Eles estão ficando sem oxigénio!
- Vamos, rapaz! Temos que conseguir. - Estou quase lá.
Nem sequer sou um bom chimpanzé. Nunca disse obrigado ao Houston.
- Ele é como um pai para mim. - Oh, Ham.
Toda minha vida vivi à sombra da fama do meu avô.
Como isso te faz sentir?
Você sabe como é viver à sombra? É frio.
Eu sabia que não podia ser herói, e virei palhaço.
Acho que teve uma revelação. Receio que o seu tempo acabou.
Aqui vai. Com esta potência, vão nos ouvir com certeza.
Oh, senhores.
Ham...
Lembra daquilo lá atrás? Era só a nuvem falando, por isso...
Tudo bem.
Ás vezes, um conflito entre o superego e o It pode obscurecer muito a alma.
Não faço idéia do que está dizendo. Agora vou andar para este lado.
Escravos patéticos e humilhados de Malgor,
bem-vindos ao Triplo Domingo!
Em breve, os sóis vão se alinhar, o vulcão vai explodir...
e muitos de vocês não vão sobreviver.
É vossa deixa.
Agora vamos festejar à minha maneira.
Dancem ou não.
- Você! - Quem?
- Você não está dançando. - Sim, estou.
- Não, isso é arrastar os pés. - Não, dançar.
- Arrastar! - Dançar!
Arrastar!
- Arrastar. - Ok, arrastar.
Este deve ser o segundo maior covil do mal que já vi. E já vi dois.
Ali está a nave. E ali está a sonda.
É um prazer apresentar agora a atração principal:
O macaco que me mostrou o caminho.
Eis... Titã!
- Oh, meu Deus! O Titã! - Oh, meu Deus, e não está dormindo.
Se tivéssemos os propulsores, poderiamos salvar o Titã pelo ar.
- Está pensando o mesmo que eu? - Não somos pagos para pensar.
Na verdade, não somos pagos para nada. Pense bem nisso!
Espera. Os chimpanzés não abandonam outros chimpanzés.
Luna, eu sei, eu sei. Sério.
Mas escuta o que tenho a dizer sobre isto:
- Vamos abandoná-lo. - Ham.
Certo. Vamos salvá-lo.
Iniciar mecanismo de mergulho tortuosamente lento!
Zartig, agora que já nos conhecemos me parece um extraterrestre sensato.
E é por isso que estou disposto a fazer um acordo com você.
Não.
Vamos.
Aqui vamos nós, garotas.
Vá em frente, me congele. Agora nunca irá aprender a usar o radar 3D.
Radar 3D?
Sim. Isso mesmo, o radar 3D.
Luna, me siga!
- Isto Roger. - Quem é Roger? Isto é sério?
Me ensina, me ensina, me ensina! Por favor.
Tem que virar a barra com a estrela. Devagar, para ligar o radar.
Você vai pela esquerda, eu vou pela direita.
Alerta. Chimpanzés se aproximam.
O quê?
Disparar!
Luna! Bonito!
Agora vamos voltar para a nave,
então eu vou salvar vocês, e iremos todos para casa.
- Para onde foram os chimpanzés? - Eles escaparam!
Traidor!
Comandante! Os controles de lançamento não respondem.
Fazer diagnóstico.
Imagens sem significado.
Mas porque nos ensinaram aquelas coisas todas,
se os controles nem sequer estão ligados?
Eu avisei vocês, galera. Isto é tudo uma farsa.
Querem ver se nossos cérebros funcionam após passar pelo buraco negro.
Somos sardinhas em lata.
E nem sequer foi imaginado abrirmos a lata.
Lamento, Luna, mas não passamos de meras cobaias.
Por acaso, as cobaias estão na missão a Marte.
A nave estava no piloto automático. Nós nunca a estivemos pilotando.
Nunca fomos realmente astronautas. Você tinha toda razão.
Não queria ter razão.
É o que os humanos pensam de nós e não aquilo que nós devemos pensar.
Porque não nasci coelho ou esquilo,
ou licenciado em História da Arte?
Ninguém espera grande coisa deles.
Três minutos para a decolagem.
Pelo menos, estamos a salvo e vamos para casa.
Mil e seiscentos abdominais por dia, quinhentas flexões com cada braço.
Todo esse treino para quê?
Treino... Horas e horas de suor e lágrimas.
- Não posso ir. - O quê?
Sei que nós não construímos a sonda, mas ela veio da Terra.
Nós lhes fizemos isto. Eu não posso fugir.
Devemos isso à Kilowatt e a este planeta.
Fiz a promessa de regressar com esta nave à Terra e é isso que vou fazer.
O Ham tem razão.
Prefiro ser uma heroína aqui em Malgor do que um macaco do espaço na Terra.
Tenente Luna, isto é uma ordem.
- Lá se vai a nossa carona. - E o Titã.
- Comandante! - E a sua promessa?
Os chimpanzés não abandonam outros chimpanzés.
Você, amigo, vai me fazer chorar.
Ham, precisamos de um plano.
O comandante da missão é que arquiteta o plano.
E qual é o seu plano?
Bem, o plano... Sim, o plano, claro.
Como sou o comandante, o plano, seja qual for, é o meu plano.
Não é o seu plano, não é o do Ham...
- Titã! - Começa a festa!
"A Horizon Regressa"
Estabelecemos contato. A nave saiu do buraco negro.
Aterrissagem dentro de quinze segundos.
Aqui vamos nós. Estamos fazendo História, rapazes.
Liguem as câmeras.
O que o...
Oh, não.
Receio que os chimpanzés não tenham resistido.
Você acha? É isso
A missão foi cancelada. O programa espacial... acabou.
Oh, não. Eles vão ficar presos lá.
A partir de amanhã, esta agência será transformada em algo útil,
como um daqueles lugares onde se desenha, pinta e assa o próprio prato!
Ele tem sua razão. Isso é útil.
E quanto aos dois chimpanzés que ainda temos aqui?
Dois chimpanzés, três palavras: Testes com animais.
- Temos que chegar à sala de controle. - Somos sua única salvação.
- Me siga. - Espera.
Legal! Para um chimpanzé do século XX, se adapta depressa ao século XXI.
Posso ser velho, mas sou aerodinâmico.
Vai ter que apressar o passo, rapaz.
Ótimo plano.
Finalmente. Preparem-se para congelar.
- Tenente Luna. - Sim, Comandante?
Devia ter pedido ao Ham para criar um plano.
Três chimpanzés, três mergulhos. Quem vai primeiro? Vai ser você?
O grandão? Ou vai ser você, a adorável?
Ou os três de uma vez?
Bom, como comandante, o mínimo que posso fazer
é impedir aqui o Zelbaum de os congelar, galera.
Como é que fará isso?
Te ensinando o segrêdo da sonda para assim dominar o universo.
O universo inteiro? É grande, não é?
Mas primeiro, solte os meus amigos.
- O quê? - Me ensina.
Titã! Não!
- Ensina, ensina, por favor. - O que ele está fazendo?
Vamos, me ensina. Eu os deixo viver. Me ensina.
Para dominar o universo, aperte o botão amarelo primeiro,
vire a roda azul e depois a verde...
e puxe a alavanca do reverso.
- Esta aqui? - Essa mesmo.
- Espera... - É mesmo estúpido.
- Sim. - E muito mau poeta.
Ops, eu disse reverso?
Entrei bem!
- Era uma piada. - Traidor!
Uausss!
- Kilowatt! Está viva! - Mas como?
Nós vimos o Monstro Devorador de Carne te engolir!
Ele não gosta de mastigar.
Mas como é que saíu?
Não me obriguem a dizer.
O que foi?
Vocês precisam de ajuda?
Ninguém quer a estátua do Zelik? Eu fico com ela.
Vocês nos libertaram das garras da escravatura.
Estamos eternamente gratos. Devemos nossas vidas a vocês.
- Chegamos! - Arrasamos.
- Chutamos seu rabo! - O quê?
Porque tem que dizer que chutamos seu rabo?
É uma expressão. É assim que se diz.
Não, não é assim que se diz.
Tenho 99% de certeza que é assim que se diz.
Os terráqueos têm uma forma estranha de mostrar amor.
Luna? Está me ouvindo?
Ei, Luna, é uma banana que tem no bolso?
- Vê se evolui. - Desculpa.
- Cometa para Luna. - Cometa?
- Luna. - Cometa, finalmente!
Nem vai acreditar no que está acontecendo.
Nós ouvimos tudo. Estivemos ouvindo o tempo todo.
- O tempo todo? - Sim, o tempo todo, filho
Desculpa ter insistido para honrar o seu legado.
Tudo bem, Houston. Talvez esteja na hora de o fazer.
- Estado atual? - Solteiro.
Mas estou de olho em alguém.
É a Luna, caso não saibam.
Oh! espere, estamos falando do estado da missão?
Sim.
Uh! bem, está tudo certo, mas não temos como sair daqui.
Ainda têm a sonda.
A sonda? Não foi construida para voltar à Terra.
Vamos ter de "chimprovisar".
Sabe, estava com saudades dos seus trocadilhos bobos.
- Obrigado. - O Titã tem razão.
- Precisam de uma reformulação total. - Como é que fazemos isso?
Me deixe passar para o Cometa.
Primeiro, têm de reconstruir a estrutura de apoio aerodinâmica.
Entendido. Me deixe passar para a Luna.
- Diga, Cometa. - Depois, precisam de propulsão.
Precisaríamos de pelo menos 7.7 milhões de quilos de propulsão
para atingir a velocidade que nos permita escapar à gravidade do planeta.
Nunca conseguiremos esse tipo de propulsão
sem um foguete de duas fases, é impossível.
Mesmo que construíssemos uma nave, ela nunca sairia deste planeta.
Ham?
Se é possível disparar um chimpanzé de um canhão,
também se pode disparar uma nave de um vulcão.
Claro. Energia geotérmica.
Não temos muito tempo.
Kilowatt, vamos precisar de ajuda para voltarmos para casa.
- Planeta Malgor a seu serviço. - Vamos pôr o chipanzé pra passear.
Sei que disse que senti falta dos trocadilhos, mas isso foi inaceitável.
Preparados e à espera de instruções.
Preciso de fita adesiva, e preciso agora.
Aqui, bem aqui. Certo. Muito bom.
Temos que agir depressa.
Ponham estes canos! Vamos isolá-los, galera!
- Kilowatt, não vamos te esquecer. - Eu também não.
Isto não vai ganhar nenhum concurso de beleza, mas vai voar.
- Provavelmente. - Talvez. Esperamos.
Não vamos reanalisar isto.
Os sóis estão se alinhando. Vocês tem que se apressar.
O vulcão está prestes a explodir.
Oh, não. E quanto a reentrada? Vão precisar de um cone de nariz.
Cone de nariz? Não há tempo. Como vamos construir um cone de nariz?
Uh...Alô?
Sala de controle, a Infinity está na plataforma de lançamento.
- Cinco segundos. - Não posso olhar.
- É mais barulhento que um canhão! - Acho que vou vomitar.
Conseguimos! Paramos o Hidrozar. Estamos salvos!
Vamos para casa.
Adeus. Adeus.
Já estou vendo as manchetes: "Comandante Titã regressa à Terra"
O que vou vestir? Penso, o quê ficaria bem com confetes?
- Chegando ao limite do buraco negro. - Aqui vai. Toma isto.
Huh, mas eu não sei pilotar.
Quando desmaiarmos, tem que nos levar para casa.
Você está maluco? Não sou astronauta.
- Está com um traje de alumínio? - Sim.
- Está num foguete? - Sim.
- No espaço intergaláctico? - Sim.
- É o David Bowie? - Não.
Então, deve ser um astronauta. Leve este pássaro para casa, campeão!
Não fui talhado para isto.
- Ham? - Luna.
Eu acredito em você.
Espera. Luna, não. Titã?
Titã?
- Continua a se exibir... - Já não está no circo...
Se tivesse prestado atenção...
- Foi o final... - Ham, o Terceiro!
O seu comportamento insubordinado seria o fim da macacada!
Quando é que vai entender e ganhar asas?
É uma ameaça para a missão, bola de canhão!
Acredite em você, Ham.
Avô Ham? Não sou capaz. Não sou como você.
É claro que não é como eu. Você é você.
Consegue fazer as coisas, rapaz. Faça à sua maneira.
São eles. Saíram do buraco negro.
Infinity, bem-vinda de volta.
- Ham, está me ouvindo? - Chiu. Os garotos estão dormindo.
Ham, tem que alinhar a nave para a reentrada. Está muito inclinada.
Tem que reduzir o ângulo de reentrada em trinta e três graus.
Exatamente 33 graus.
Mais ou menos exatamente, ou exatamente-exatamente?
Exatamente-exatamente.
Se não acertar o ângulo de reentrada, vão se desintegrar.
Ótimo.
- Ativar os ailerons. - Checado.
- Ligar os redutores de turbulência. - Checado.
Ajustar os defletores de calor.
E ativar os estabilizadores do giroscópio.
Socorro. Não alcanço.
Ham, está girando.
Não, não, não.
Está tudo descontrolado!
- Ei, precisa de uma co-piloto? - Tenente Luna, claro que sim.
Sala de controle, estamos ajustando o ângulo para 33 graus.
- Isso! - Oh, clemência.
Conseguimos! Cometa, temos visual.
E a Bela Adormecida aqui? Quer acordá-lo?
Acho que dois chegam para fazer uma festa.
- Luna. Baixar trem de aterrissagem. - Checado.
Houston, nosso trem de aterrissagem torrou.
Ai, ai. Escolhi uma semana ruim para deixar de comer bananas.
- E agora? - Não se preocupe.
As soluções de baixa tecnologia são minha especialidade.
- Ham, lembra-se do circo? - Sim.
Bom. Vocês vão despencar.
- Vamos despencar? - Mas desta vez, siga o plano.
Roger aqui, Houston.
Porque está sorrindo, se vamos despencar?
Porque despencar é o que faço melhor.
- Saiam com as patas para cima. - Patas? São chimpanzés.
- Têm mãos com polegares oponíveis. - Saiam com os polegares para o ar!
Eles não entendem português.
Derrubem a porta.
Espera, minha peruca.
Nós já sabíamos. Todos sabiam.
Todos soubemos quando não quis nadar na festa do escritório.
Vamos!
O que foi isto?
Não vou conseguir! Perdemos o controle da direção!
Ham!
Embreagem.
- Eu disse embreagem! - É pra já.
Oh, Deus.
Nunca pensei que diria isso, mas tem que aterrissar esta nave.
O que está fazendo? Não, Luna, não.
Nos vemos no solo.
Embora estejamos fechando o capítulo das viagens ao espaço,
abrimos um extraordinário novo capítulo na História da fabricação de pratos.
Só um pouco mais para cá.
Luna, conseguiu! Recuperei o controle!
Boa!
O programa espacial nacional está oficialmente acabado...
Não!
Luna!
Caramba.
Luna!
Luna! Luna, levanta! Está bem, não está?
Isto não está acontecendo. Vamos, Luna.
Segui o plano desta vez. Estava tentando ser mais como você.
- Você esteve sempre... - Certa.
- Sim, e me tornou... - Melhor?
Sim. E se tivesse que ficar sem você...
- Não vai ficar. - Luna!
Ham.
Como é que sobreviveu?
Queixo para baixo, polegares oponíveis para dentro.
Tenente Luna, despencou com estilo.
Bola de canhão. Estava enganado quanto a você.
O seu avô ficaria orgulhoso.
Obrigado. Sabe como é, neto de macaco, sabe pilotar.
Essa foi boa. Vou ter que usar esse ditado.
Grande trabalho na aterrissagem, fanfarrão.
Sempre soube que era capaz.
O que se pode fazer? Gosto de testar os limites.
Ei, Ham. Óculos oficiais do comandante do espaço.
E aqui tem o seu Bananaberry de volta.
Foi quase tão bom quanto se estivesse lá conosco.
- A Infinity? - Mas como?
Impossível, ela não foi concebida para regressar.
- Nem sequer é uma nave. - É um milagre.
Um grande avanço científico!
Mas quem a construiu?
Acho melhor voltarmos a fazer teste de QI com nossos macacos do espaço.
Está insinuando que os chimpanzés construíram a nave?
Não sabemos quem a construiu, mas foram eles que a trouxeram.
- Senador! - Senador!
Foi um erro encerrar a agência espacial?
Eu...
Eu gostaria de anunciar a abertura
de uma infra-estrutura de alta tecnologia
dedicada à exploração do espaço longínquo.
Com instalações de primeira classe para os chimpanzés
...e um balcão de gelados à escolha.
E com suportes para as canetas personalizadas para todos!
- Desculpe? Desculpe? - Desculpe? Posso?
Os chimpanzés encontraram vida extraterrestre?
Vamos ter que fazer outra missão para termos certeza.
- Pronta, Luna? - Pronta, capitão.
- Grandão? - Já nasci pronto, bola de canhão.
Serpentinas! Eu as adoro!
Iupiiii!
Adaptação para Português do Brasil : darksidebr